No. 13 - Чис. 13
Септембер - Децембер 2006.
September - December
2006.
Примарна слика:
Др Амалия Новак Фаирбанкс (у стредку) у хвилькох кед ю єй колектив
на клиники випровадзал до заслуженей пензиї
Dr Amalija Novak Fairbanks (in the middle, day of her retirement)
Секундарна слика:
Попатрунок на отворену сцену фестивала
"Лемковска ватра"
Stage of Festival "Lemkivska vatra"
TABLE
OF CONTENTS /
З М И С T:
TABLE
OF CONTENTS /
З М И С T:
КАНАДА - ЗАД
Г. КОЛЄСАР:
АВСТРИЯ
Г. КОЛЄСАР:
Даринка дарує и помага
ВОЙВОДИНА / НЄМЕЦКА
Г. КОЛЄСАР: - Й. МЕДЄШИ:
ШЕЙСЦМЕ УНУКИ ВИНЄСЛИ НА ДВОР ТРУНУ З ПОКОЙНИМ ДЇДОМ
Мария АФИЧ:
Придзем на готове винко посмаковац
Др Юлиян РАМАЧ:
КАНАДА
Г. КОЛЄСАР:
Од авґуста ище 26 нови уселєнци
Г. КОЛЄСАР:
Надьмитьово композициї на ЦД-дискох
НЄМЕЦКА
Олена ПАПУҐА:
Роснуц на двох язикох
МАДЯРСКА
Г. КОЛЄСАР:
Дзецинство сом препровадзел на Циґлашоре
ЗА НАЙМЛАДШИХ
Научме руски букви
ЗАД
Др Мишел ПАРВЕНСКИ:
Лемки сцу зачувац моц власних кореньох
Dr. Michele PARVENSKY
Lemkos want to reconnect with their roots
Г. КОЛЄСАР:
"Златни роки" Вархоловей уметнїцкей продукциї
Випатрунок часто спреведа
Як восточноевропски жеми упознавали Ендия Вархола
Стипендия Стивена Чепи у обласци студийох русинистики
Steven Chepa fellowship in Rusyn studies
IN MEMORIAM
МИРКО КОЛЄСАР (1947 - 2006)
ВЛАДИМИР МАКАЇ (1933 - 2006)
Спонзоре, явце ше!
Импрeсум
Заступнїки маґазина
Перша слика:
На салашу на Селищу салашаре порихтали єдну файту забави - импровизована свадзба, кажде мал даяку улогу, а бачи Янко Тиркайла, зна ше, у улоги старостиДруга слика:
Унуки винєсли дїда Янка Тиркайлу на остатнє одпитованє,
Руски Керестур, 2. юлий 2001.
У В А Г А !!!
На тим боку уложени фотоґрафиї зоз темох хтори обявюєме як вибор написох зоз "Руснацох у швеце" число 12. Кед положице курзор на фотоґрафию, зяви ше ИНШАКА фотоґрафия, зоз истей або другей теми.
Перша слика:
Америцка фотка вецей КерестурцоxДруга слика:
Миxайло Полївка, директор школи у войни робел и як учитель. Висликовани є зоз школярами трецей класи 1918. року
|
Picture No. 1: Old Lemko tombstone (text is in oldslavonic language) Picture No. 2: Tombstone in abandoned Radocyna cemetery |
Перша слика: Мирко КОЛЄСАР
(1947 - 2006)Друга слика: Владимир Макаї
(1933 - 2006)
ПРEДПЛАЦУЙЦE ЧИTАЛЬНЇ, ШКОЛИ, КУЛTУРНО-УМETНЇЦКИ ДРУЖTВА У МEСTОХ ОДКАДЗ ПОХОДЗИЦE НА МАҐАЗИН
"РУСНАЦИ У ШВEЦE"
