No. 11 - Чис. 11

Януар - Април 2006.

January - April 2006.

Секундарна слика: Папандришово зоз Бечу, Звонко Костелник и Таня Кренїцки зоз Петровцох, Провчийово з Опатиї и Оленка Папуґа з Нового Саду у будинку хотела "Братислава" дзе отримовани бал Здруженя интелиґенциї Русинох Словацкей

 

TABLE OF CONTENTS /
З М И С T:

 

ГОРВАТСКА:

Н. Гнатко: Приятелю чесни, мал би я слово або два, кед би ше любело Богу нєбесному и милосци Вашей!

Н. Гнатко: Крачунска винчовака по руски

Н. Гнатко: Започал нови школски рок

(Прилоги зоз веб сайта Дружтва "Руснак" у Горватскей)

 

ВОЙВОДИНА / АРҐЕНТИНА

Г. Колєсар:МАКАЙОВО З АРҐЕНТИНИ НЄ БЕЗ КОРЕНЯ

ВОЙВОДИНА / НЄМЕЦКА:

Г. Колєсар - Й. Медєши: БАЧИ ЯНКО БУЛ НА БИЛИХ КОНЬОХ НА ПАРАДИ З НАГОДИ ОШЛЄБОДЗЕНЯ БЕОҐРАДА

Серафина МАКАЇ: КИРБАЙОВАНЯ (памятки нини Йоски Коцуровей)

 

КАНАДА

Г. КОЛЄСАР: ДАКУС СТАТИСТИКИС

 

Г. КОЛЄСАР: ПОЛНА САЛА ГОСЦОХ (Жимски руски бал у Киченеру)

 

Г. КОЛЄСАР: ПРИНЦЕЗА И ПРИНЦ

 

СЛОВАЦКА

Оленка ПАПУҐА: НОВОРОЧНИ ТАНЄЦ (Бал у Братислави)

 

ЮВИЛЕЇ / РОЧНЇЦИ:

Дюра ВАРҐА: УЧАСНЇК БЕРЛИНСКЕЙ ОЛИМПИЯДИ (Яким Яша Баков 1906 - 2006)

 

Г. К. : РУСКА ПОЕТИКА ЗА АМЕРИКАНЦОХ

 

ЗА НАЙМЛАДШИХ

Научмe руски букви (10)

 

U S А

Paul POWERS: WHO AM I? WHAT AM I?

I AM RUSYN

 

З А Д

Пол ПАУЕРС: ХТО Я? ЦО Я?

Я РУСНАК

 

ФЕЛЬТОН "Одняте од забуца" (5)

Михал ГОРНЯК: ВЛАДО И ЛАЗАР ПОХОВАНИ '56 З ВЕЛЬКИМА ПОЧЕСЦАМИ...

 

З ваших порукох (редакцийна пошта)

 

Импрeсум

Заступнїки маґазина

Перша слика: Хлопи зоз Сриму хтори жили у Огаю. Перши чловек то прадїдо Пола Пауерса Дюра Хромиш. Други особи на фотоґрафиї то Хромиш зоз Шиду ( жил у Дейтону), Бучково зоз Миклошевцох (жили у Барбертону и Кливленду), Парошкай зоз Нового Саду (жил у Кливленду), Ґайдош зоз Шиду (жил у Дайтону) Рожич зоз Шиду (жил у Кливленду), Буила зоз Миклошевцох (жил у Детроиту)

 

Друга слика: Леґинє у Планчаковей карчми у Дюрдьове пред
другу шветову войну

У В А Г А !!!

На тим боку уложени фотоґрафиї зоз темох хтори обявюєме як вибор написох зоз "Руснацох у швеце" число 11. Кед положице курзор на фотоґрафию, зяви ше ИНШАКА фотоґрафия, зоз истей або другей теми.

 

Перша слика: Фотка фамелиї Пауерс зоз 2004. року: Пол и Лиза Пауерс и їх троме синове - Лаям (беба) Диґлен (у стредку) и Френк Пауерс

Друга слика: Church, Sid. Old Post card from the Mitrov family in Sid Церква у Шидзе. Стара поштова розгляднїца хтору фамелия Митров зоз Шиду послала родзином у Америки, а Полово предки ю зачували

 

Руски фамелиї на Провчийовей фарми у Селини, Огайо 1955. рок. На слики фамелиї Барна, Гавличек, Сабадош, Хромиш, Ґайдош, Бучко, Парошкай, Шербула (?), Буила и Провчи. Нєт сумнїву, то єдна з наисце интересантних фотоґрафийох на хторей велька ґрупа наших виселєнцох у Америки

Rusyn families, Provci farm, Celina, Ohio 1955. The families pictured are Barna, Havlicek, Sabados, Hromis, Gajdos, Bucko, Paroska, Sherbula(?), Buila, and Provci.

 

 

Гавриїл КОСТЕЛЬНИК

 

ПОЗДРАВ ДОМУ

Сича, суща класки жита
По бачваньским полю –
Ой, я дом свой вше споминам,
Гоч и нє мам кому!

Ту лєм муром, тей мертвосци
Ту медзи мурами
И тей малей ластовички
З лєгкима кридлами.

Гей, шак, вона там одлєтнє,
Дзе мойо биваю,
И мой поздрав так однєше
До родного краю!

 

 

ПРEДПЛАЦУЙЦE ЧИTАЛЬНЇ, ШКОЛИ, КУЛTУРНО-УМETНЇЦКИ ДРУЖTВА У МEСTОХ ОДКАДЗ ПОХОДЗИЦE НА МАҐАЗИН "РУСНАЦИ У ШВEЦE"